Para alegría de los millones de fanáticos de Harry Potter, la edición española de Los cuentos de Beedle el Bardo salió a la venta el pasado 4 de diciembre. Probablemente haya sido uno de los libros más regalados estas navidades, y es que el nombre del joven mago parece ser ya sinónimo de éxito. Sólo durante la primera semana, se vendió la nada despreciable cantidad de 2,6 millones de ejemplares. No hay más vuelta de hoja –le pese a quien le pese- Harry Potter es un fenómeno de masas.

Con esta saga –magnífica, dicho sea de paso-, JK Rowling ha conseguido, lo que pocos hasta el momento había hecho: llegar a personas de todas las edades. Las aventuras de Potter lo mismo encandilan a un niño de ocho años que a un hombre de treinta. Ésta es su peculiaridad y, quizás, uno de los ingredientes de ese éxito que tantos anhelan.


Tres ediciones distintas, pero una misma historia
Este libro –como todos- tiene su historia. Cuando la autora terminó de escribir el último capítulo de Harry Potter y las reliquias de la muerte, decidió hacer una versión real de Los cuentos de Beedle el Bardo. En un primer momento sólo pensó en elaborar una siete ejemplares (escritos e ilustrados por ella misma), para regalarlos –todos menos uno- a personas estrechamente relacionadas con las aventuras de Potter. El restante fue cedido para subasta, alcanzando la cifra de 4 millones de dólares (que se destinó íntegramente a la fundación The Children’s Voice). El resto de los mortales tendremos que conformarnos con la edición de coleccionista –réplica del original- o con la estándar. No nos queda otra que consolarnos pensando que lo importante es la historia, y que esa es la misma en las tres ediciones.



Aunque Los cuentos de Beedle el Bardo no son una continuación de las aventuras de Harry, tienen un papel fundamental en el desenlace de la saga. Fue una copia de este libro –cedida por Albus Dumbledore a Hermione Granger- la herramienta clave en la búsqueda que los tres jóvenes iniciaron contra los horrocruxes. Concretamente el último cuento, La Fábula de los Tres Hermanos, fue el que les ayudó a acabar, de una vez por todas, con Lord Voldemort.

Cuentos tan populares como Blancanieves
JK Rowling clasifica la obra como un libro de relatos infantiles muy populares en el mundo mágico. Estos cuentos equivaldrían en el mundo muggle –es decir, el no mágico- a historias tan conocidas como Blancanieves o Caperucita Roja. Como también cuenta Rowling, la edición que nos presenta habría sido íntegramente traducida desde las runas antiguas por Hermione y va acompañada, además, de notas aclaratorias del Dumbledore.

Los cinco relatos que se recogen (El Mago y el Caldero Saltarín, El Corazón Peludo del Brujo, La Fuente de la Buena Fortuna, Babbitty Rabbitty y su Cepa Carcajeante, La Fábula de los Tres Hermanos) tienen un afán moralizante muy acentuado. Y es que de ellos se ayudaban los padres magos para hacer ver a sus hijos, entre otras cosas, que la magia no es siempre la solución a los problemas.

Son unos relatos bien construidos y muy en la línea a la que Rowling nos tiene acostumbrados. Pero seguramente serán los seguidores de toda la saga, los que le saquen un mayor provecho. Quien se lea únicamente este libro, lo encontrara un poco soso. Y es que son los pequeños detalles los que lo hacen grande. Es fantástico como la autora ha sabido crear un universo mágico, en el que todo tiene coherencia y está relacionado.